פרס התיאטרון הישראלי

הצגות מועמדות בקטגוריית הצגת המחזה המתורגם הטוב לשנת 2016

מפיסטו

עפ״י ספרו של קלאוס מאןמחזאי > הלל מיטלפונקטבמאי > עמרי ניצן אחת היצירות התיאטרליות האהובות,  הססגוניות והמצליחות ביותר.  בעולם התחתון הלונדוני שולטים הגנגסטר הכריזמטי מקי סכינאי,  מלך הקבצנים הממולח פיצ'ם ומפקד המשטרה...

לבד בברלין

עפ״י ספרו של הנס פאלאדהמחזאית > שחר פנקסבמאי > אילן רונן במרכז העלילה בניין מגורים המתאר את חייהם של הדיירים השונים המתגוררים בו.  איש איש וסיפורו האישי,  אופיו המיוחד והחיבורים בין השכנים יוצרים יחדיו מיקרוקוסמוס של החברה הגרמנית...

הורים איומים

מחזאי > ז’אן קוקטו במאי > גדי רול תרגום>  אלי ביז’אווי מישל מצהיר שהוא התאהב. אמו המסורה נשרפת מקנאה, ואביו נדהם לגלות שהוא מכיר את אהובתו של מישל קצת יותר מדי טוב … מחזהו הנועז והמסעיר של ז’אן קוקטו שנאסר בזמנו...

גרין מייל

עפ״י ספרו של סטיבן קינג מחזאי > עירד רובינשטיין במאי > עירד רובינשטיין תקופת השפל הגדול בארצות הברית. אגף ה’ בכלא קולד מאונטן הוא אגף ההוצאה להורג.  רצפת הלינוליאום הירוקה מעניקה לאגף את שמו – גרין מייל, “המייל הירוק”.  זהו...