פרס התיאטרון הישראלי

הצגות מועמדות בקטגוריית הצגת המחזה המתורגם הטוב לשנת 2017

תמונות מחיי נישואין

מחזאי: אינגמר ברגמן מתרגמים: גלעד קמחי, איתי טיראן במאי: גלעד קמחי המחזה מגולל את סיפורם של יוהן, מרצה באוניברסיטה, שנוטש את אשתו מריאן, עורכת דין, ואת שתי בנותיהם לטובת אושר מדומה בחיקה של פאולה בת ה 23 . המחזה עוקב אחר התפוררות התא המשפחתי ומתאר...

שלוש אחיות

מחזאי: אנטון צ’כוב מתרגם, מעבד ובמאי: חנן שניר שלוש אחיות ואח אחד, אחד המחזות המפורסמים ביותר של צ’כוב, בנוסח חדש של הבמאי חנן שניר. בגירסה העכשווית שלוש האחיות – ליא קניג, גילה אלמגור, יבגניה דודינה ואחיהן רמי ברוך כבר אינם כה...

אנשים טובים

מחזאי: דיוויד לינדסי-אבייר תרגום: אסף צפור במאי: איציק ויינגרטן מרגרט וולש, אם חד- הורית בת חמישים, מתחננת בפני הבוס שלה, סטיבי, בן העשרים, שלא יפטר אותה מעבודתה בחנות “הכל בדולר”. זו יריית הפתיחה של המחזה החברתי והרגיש מאת המחזאי דיוויד...